Dopo aver fatto passare tutte le librerie di Brescia senza trovare niente, mi stavo arrendendo e invece, la gentilissima signora che mi ha consigliato il libro si è offerta di andare a vedere se dove lo ha preso lei ne avevano ancora… E me lo ha comprato ^^
Ho letto le prime 25 pagine e già avevo le lacrime agli occhi… iniziamo bene…
Stavo cercando una poesia di questo Autore, quando mi sono imbattuta in una diversa, ma bellissima, composizione…
Farla non puoi, la vita,
come vorresti? Almeno questo tenta
quanto piú puoi: non la svilire troppo
nell’assiduo contatto della gente,
nell’assiduo gestire e nelle ciance.
Non la svilire a furia di recarla
cosí sovente in giro, e con l’esporla
alla dissennatezza quotidiana
di commerci e rapporti,
sin che divenga una straniera uggiosa.
E poi, sempre durante la ricerca… mi sono imbattuta in questa versione…
E se non puoi la vita che desideri
cerca almeno questo
per quanto sta in te: non sciuparla
nel troppo commercio con la gente
con troppe parole in un viavai frenetico.
Non sciuparla portandola in giro
in balia del quotidiano
gioco balordo degli incontri
e degli inviti,
fino a farne una stucchevole estranea.
Possibile che la traduzione della poesia dall’originale porti a due versioni tanto diverse??
La prima, secondo me, rimane comunque la migliore ^^
It may come, it may come as some surprise
but I miss you
I could see through, all of your lies
But I stll miss you
He takes her love, but it doesn’t feel like mine
He tastes her kiss, her kisses are not wine, they’re not mine
He takes, but surely she can’t give what I’m feeling now
She takes, but surely she doesn’t know how
Is it a crime
Is it a crime
That I still want you
And I want you to want me too
My love is wider, wider than vitoria lake
My love is taller, taller than the empire state
It dives and it jumps and it ripples like the deepest ocean
I can’t give you more than that, surely you want me back
Is it a crime
Is it a crime
That I still want you
And I want you to want me too
My love is wider than vitoria lake
Taller than the empire state
It dives and it jumps
I can’t give you more than that, surely you want me back
Is it a crime
Is it a crime
That I still want you
And I want you to want me too
It dives and it jumps
And it ripples like the deepest Ocean
I can’t give you more than that
Surely you want me back
Tell me
Is it a crime
Traduzione:
E’ Un Crimine
Forse arriva, forse arriva come una sorpresa
ma mi manchi
posso vedere attraverso tutte le tue bugie
ma mi manchi ancora
Lui prende il suo amore, ma non prova quello che provo io
Lui prende i suoi baci, i suoi baci non sono vino, non sono i miei
Lui prende, ma sicuramente lei non puo dare quello che provo io ora
Lei prende, ma sicuramente lei non sa come
E’ un crimine
E’ un crimine
Che ancora ti voglio
E voglio che anche tu mi vuoi
Il mio amore é grande, più grande del lago Vitoria
Il mio nome é alto, piu alto dell’Empire State
Si tuffa e salta e si increspa come l’oceano piu profondo
Non posso darti piu di questo, sicuramente mi vorrai indietro
E’ un crimine
E’ un crimine
Che ancora ti voglio
E voglio che anche tu mi vuoi
Il mio amore é piu grande del lago Vitoria
Piu alto dell’Empire State
Si tuffa e salta
non posso darti piu di questo, sicuramente mi vorrai indietro
E’ un crimine
E’ un crimine
Che ancora ti voglio
E voglio che anche tu mi vuoi
Si tuffa e salta
e si increspa come l’oceano piu profondo
Non posso darti piu di questo,
sicuramente mi vorrai indietro
Dimmi
E’ un crimine
Questo sarà il mio prossimo acquisto (se lo trovo -_- )
La Passione di Artemisia – Susan Vreeland
Trama
“La passione di Artemisia” narra dell’incessante lotta della prima grande pittrice celebrata e riconosciuta nella storia dell’arte: Artemisia Gentileschi, la donna che, in un mondo ostile alle donne, riuscì a imporre la sua arte e a difendere strenuamente la sua visione dell’amore e dell’esistenza. Violentata dal suo maestro, Artemisia subì, nel corso della sua vita, non soltanto l’onta di un processo pubblico nella Roma papalina, e l’umiliazione di un matrimonio riparatore con Pietro Stiattesi, artista mediocre, ma anche un duro, terribile confronto con il suo avversario più temibile: il grande pittore Orazio Gentileschi, suo padre.
Incipit
Mio padre mi camminava accanto per darmi coraggio e con la mano sfiorava lieve i pizzi che ornavano le spalle del mio corpetto. La luce abbagliante, quasi allo zenit, infuocava già le pietre che pavimentavano la piazza. Sopra Tor di Nona, l’ombra immobile del nodo scorsoio dell’Inquisizione, il tribunale papale, si proiettava in modo sinistro sul muro e il suo profilo pareva l’immagine di una lacrima.
“Un disagio di breve durata Artemisia”, disse mio padre, guardando diritto davanti a sé. “Non più di una piccola strizzatina”.
Stava parlando della sibilla
Se, con le dita strette alle funi, avessi reso la stessa testimonianza della settimana precedente, avrebbero compreso che dicevo la verità e il processo sarebbe terminato. Processo non mio. Continuavo a ripetermi che non ero io quella sotto processo. Agostino Tassi era sotto processo.
Ultimamente ho trascurato un po’ il mio piccolo blog…
Ma eccoci di ritorno, con un nuovo vestitino (più lo guardo e più mi piace!!)
Mille grazie al caro Guerrierino, sempre tanto disponibile, che ha sistemato tutto alla velocità della luce ^^
Non per niente sei un Guerriero della Luce no? xD xD
Questa va nei vaneggiamenti… sìsì…
‘assie Guerriè…
